1 00:01:20,080 --> 00:01:21,750 TERIMA KASIH, TUHAN. 2 00:02:01,950 --> 00:02:03,240 Charles: APA YANG KITA DAPATKAN DILUAR SANA 3 00:02:03,240 --> 00:02:05,410 ADALAH 100 HEKTAR GANDUM SIAP PANEN. 4 00:02:05,410 --> 00:02:07,920 Ayo, semuanya, TULISKAN ITU--100. 5 00:02:10,750 --> 00:02:14,710 DAN HARUS MENGHASILKAN TENTANG...OH, 35 GAGANG SAMPAI HEKTAR. 6 00:02:14,710 --> 00:02:16,420 TERIMA KASIH. 7 00:02:16,420 --> 00:02:19,890 DAN SAAT INI GANDUM DIJUAL HARGA HANYA SEKITAR 75 SEN SEBUAH GAGANG. 8 00:02:19,890 --> 00:02:21,810 SEKARANG, BERAPA UANG APAKAH ITU? 9 00:02:25,100 --> 00:02:27,310 - AKU SUDAH MENGERTINYA. - SAYA PUNYA. 10 00:02:27,310 --> 00:02:30,520 Keduanya: $2.625! 11 00:02:30,520 --> 00:02:32,020 BENAR. 12 00:02:32,020 --> 00:02:34,150 HAMPIR TERLALU INDAH UNTUK MENJADI BENAR. 13 00:02:34,150 --> 00:02:36,110 TAHUKAH ANDA APA ITU APAKAH BERARTI BAGI KITA? 14 00:02:36,110 --> 00:02:39,660 GAUN BARU UNTUK GADIS SAYA, UNTUK MEMULAI DENGAN. 15 00:02:39,660 --> 00:02:42,830 JAS HANGAT YANG BAGUS UNTUK ANDA, TIRAI UNTUK JENDELA. 16 00:02:42,830 --> 00:02:44,790 SEPATU UNTUK ANDA. 17 00:02:44,790 --> 00:02:46,830 NIKEL PERTAMA KAMI MENGHABISKAN UNTUK SEPATU SEPATU. 18 00:02:46,830 --> 00:02:49,920 APA YANG MASALAH DENGAN INI? MEREKA HANYA MULAI NYAMAN PADA SAYA. 19 00:02:49,920 --> 00:02:51,460 [SEMUA TERTAWA] 20 00:02:51,460 --> 00:02:54,130 Suatu pagi aku takut padamu AKAN MENARIK MEREKA, 21 00:02:54,130 --> 00:02:56,210 DAN MEREKA AKAN MELUNCUR BERSIHKAN SAMPAI LUTUT ANDA. 22 00:02:56,210 --> 00:02:58,510 AYO. AYO BUAT DAFTAR. SEMUA YANG KITA BUTUHKAN. 23 00:02:58,510 --> 00:03:01,800 MULAI DENGAN BENAR GAUN UNTUK KAMU GADIS. 24 00:03:01,800 --> 00:03:03,350 SEPATU UNTUK SEMUA ORANG. ITU Suatu KEHARUSAN. 25 00:03:03,350 --> 00:03:05,890 BAIKLAH. SEPATU. TIRAI UNTUK JENDELA. 26 00:03:05,890 --> 00:03:07,060 PUNYA ITU? 27 00:03:07,060 --> 00:03:08,180 YA, PA. 28 00:03:08,180 --> 00:03:09,730 TIDAK SANGAT CEPAT. 29 00:03:09,730 --> 00:03:11,150 MA MEMBUTUHKAN BEBERAPA MASAKAN BARU DAN-- 30 00:03:11,150 --> 00:03:13,820 SAYA MENULIS ROCKING KUDA UNTUK CARRIE. 31 00:03:13,820 --> 00:03:16,280 KUDA Goyang UNTUK MEMBAWA! 32 00:03:16,280 --> 00:03:19,900 KAMU TAHU, ITU MENGINGATKAN SAYA PADA SESUATU YANG baru saja muncul dari kepalaku. 33 00:03:19,900 --> 00:03:21,450 APA ITU? 34 00:03:21,450 --> 00:03:23,990 KAMU DATANG BERSAMA SAYA, DAN AKU AKAN TUNJUKKAN KALIAN. AYO... SEMUANYA. 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,590 Maria : APA ITU PA? 36 00:03:36,340 --> 00:03:38,170 Laura: AKU TAK TUNGGU. 37 00:03:41,340 --> 00:03:43,180 TIDAK AKAN BERITAHU KAMI, PA? 38 00:03:43,180 --> 00:03:44,680 SILAKAN? 39 00:04:00,360 --> 00:04:02,490 Karolina : OH, CHARLES! 40 00:04:03,410 --> 00:04:06,830 Maria: OH, PA! KUDA! 41 00:04:06,830 --> 00:04:08,700 Laura: LIHAT DI MEREKA, MARIA! 42 00:04:08,700 --> 00:04:10,200 SANGAT KEJUTAN! 43 00:04:10,200 --> 00:04:11,750 ANAK, TIDAK MEREKA CANTIK! 44 00:04:11,750 --> 00:04:15,290 HATI-HATI SAMPAI MEREKA MENDAPATKAN UNTUK MENGENAL ANDA SEDIKIT. 45 00:04:17,670 --> 00:04:19,420 CHARLES, KAMU BAHKAN TIDAK MEMINTA. 46 00:04:19,420 --> 00:04:21,260 SAYA INGINNYA MENJADI KEJUTAN. 47 00:04:21,260 --> 00:04:22,550 PASTI ITU. 48 00:04:22,550 --> 00:04:24,220 YA, MEREKA BAIK, HEWAN YANG KUAT, 49 00:04:24,220 --> 00:04:25,720 KEDUANYA. 50 00:04:25,720 --> 00:04:27,560 HANYA BERUMUR 8 TAHUN. DAPAT BANYAK TAHUN BAIK TERSISA DI DALAM MEREKA. 51 00:04:27,560 --> 00:04:30,600 Gadis: MEREKA SANGAT CANTIK! 52 00:04:30,600 --> 00:04:32,730 MELAKUKAN PERDAGANGAN YANG BAIK DENGAN HANSON JUGA, DI ATAS OXEN. 53 00:04:32,730 --> 00:04:34,770 KAMI AKAN MAMPU MEMBAYAR SALDO SEGERA SAYA MENJUAL GANDUM. 54 00:04:34,770 --> 00:04:36,190 OH, ITU BAIK. 55 00:04:36,190 --> 00:04:38,400 ITU SESUATU KAMI SANGAT MEMBUTUHKAN. 56 00:04:38,400 --> 00:04:40,570 AKU TAHU. 57 00:04:40,570 --> 00:04:42,570 SAYA SANGAT SENANG! 58 00:04:42,570 --> 00:04:43,780 SAYA JUGA... 59 00:04:43,780 --> 00:04:45,160 JADI SEKARANG, Ny. INGALS, 60 00:04:45,160 --> 00:04:46,780 SAYA AKAN DAPAT MENGEMUDI ANDA UNTUK GEREJA DALAM GAYA. 61 00:04:46,780 --> 00:04:48,410 CHARLES! 62 00:04:49,830 --> 00:04:51,910 [GUNTUR] 63 00:05:16,350 --> 00:05:18,060 APA YANG MASALAH? 64 00:05:21,110 --> 00:05:22,690 EH, TIDAK ADA. 65 00:05:22,690 --> 00:05:25,860 INI HANYA HUJAN SEDIKIT. KITA BISA MENGGUNAKANNYA. 66 00:05:33,830 --> 00:05:35,500 BAGAIMANA DENGAN GANDUM? 67 00:05:37,960 --> 00:05:40,630 OH, SANGAT BAIK UNTUK GANDUM... 68 00:05:40,630 --> 00:05:44,300 SELAMA ITU BERDIRI, RENDAM ITU SANGAT BAIK. 69 00:05:50,470 --> 00:05:53,060 MASIH DAPAT SEDIKIT KEBAKARAN DI SANA. 70 00:05:53,060 --> 00:05:55,520 AKU AKAN MEMBUATMU KOPI, HAH? 71 00:05:55,520 --> 00:05:57,560 AKU AKAN MENDAPATKANNYA. 72 00:06:01,570 --> 00:06:03,570 BERLANGSUNG. DUDUK. 73 00:06:12,580 --> 00:06:14,750 BENAR-BENAR DATANG. 74 00:06:14,750 --> 00:06:16,660 MMM- 75 00:06:18,790 --> 00:06:20,840 ITU BAIK. 76 00:06:23,250 --> 00:06:26,380 KITA BISA MENGGUNAKAN BEBERAPA HUJAN. 77 00:06:26,380 --> 00:06:28,550 SELAMA TIDAK RENDAM BIDANG ITU BANYAK 78 00:06:28,550 --> 00:06:30,970 KAMI TIDAK BISA MENDAPATKAN MR. HANSON REAPER BARU DI SANA. 79 00:06:30,970 --> 00:06:33,220 DIA PUNYA YANG BARU Penuai McCORNHCK. 80 00:06:33,220 --> 00:06:35,220 AKU MEMBERITAHUMU TENTANG ITU? 81 00:06:36,520 --> 00:06:37,940 YA. 82 00:06:40,020 --> 00:06:42,190 ITU MESIN YANG BAIK. 83 00:06:42,190 --> 00:06:44,690 [GUNTUR] 84 00:06:49,820 --> 00:06:51,870 [MERengek] 85 00:06:57,790 --> 00:06:59,960 [Mengetuk ATAP] 86 00:07:09,550 --> 00:07:10,760 Salam! 87 00:07:15,890 --> 00:07:17,520 [MENANGIS] 88 00:07:27,780 --> 00:07:29,650 [BERGUNCUR KAROLINE] 89 00:07:29,650 --> 00:07:31,740 [GUNTUR] 90 00:07:53,010 --> 00:07:55,560 SAYA RENDAM PADA KULIT. 91 00:07:56,930 --> 00:07:59,730 DILUAR SANA SANGAT DINGIN, AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU. 92 00:07:59,730 --> 00:08:02,440 KOPI INI AKAN UNTUK RASA BAIK. 93 00:08:13,450 --> 00:08:16,030 TERLIHAT SEPERTI BADAI TENTANG SELESAI. 94 00:08:26,630 --> 00:08:29,210 GANDUMNYA HILANG. 95 00:08:39,310 --> 00:08:42,640 LIHAT, TIDAK ADA YANG PERLU DIPERHATIKAN. aku rasa kamu... 96 00:08:44,480 --> 00:08:48,020 MUNGKIN MENGATAKAN BAHWA KITA KEMBALI KE TEMPAT KITA MULAI. 97 00:08:49,480 --> 00:08:51,490 MAKSUD SAYA, ITU HANYA SATU PANEN. 98 00:08:52,950 --> 00:08:56,320 SEKARANG, APA ITU SATU PANEN DALAM HIDUP PRIA, HAH? 99 00:08:59,120 --> 00:09:00,950 ITU TIDAK ADA. 100 00:09:00,950 --> 00:09:02,290 OH! 101 00:09:13,010 --> 00:09:15,970 OLLIE! OLLIE! ANDA Istirahat. 102 00:09:15,970 --> 00:09:18,850 KAMI TIDAK BISA MENDENGAR DIRI SENDIRI BERBICARA. 103 00:09:18,850 --> 00:09:20,010 SEPERTI YANG SAYA BILANG, KONIG. AKU TAHU. 104 00:09:20,010 --> 00:09:22,730 SEMUA ORANG DI SINI ADA DALAM PERAHU YANG SAMA. 105 00:09:22,730 --> 00:09:25,020 HAIL JANGAN BERMAIN TIDAK ADA FAVORIT. 106 00:09:25,020 --> 00:09:26,900 JIKA JATUH PADA SETIAP ORANG SAMA. 107 00:09:26,900 --> 00:09:29,690 TIDAK ADA SIAPAPUN SELAMA 50 MIL SEKITAR 108 00:09:29,690 --> 00:09:31,150 ITU AKAN MEMBUAT TANAMAN, 109 00:09:31,150 --> 00:09:33,400 TAPI SAYA INGIN MELAKUKANNYA SESUATU TENTANG ITU, 110 00:09:33,400 --> 00:09:35,820 TAPI TIDAK ADA APA PUN YANG BISA SAYA LAKUKAN 111 00:09:35,820 --> 00:09:36,990 KECUALI MENANGIS. 112 00:09:36,990 --> 00:09:40,740 SAYA TIDAK BISA BERBICARA UNTUK WILLIAM DI SINI, 113 00:09:40,740 --> 00:09:46,540 TAPI APA YANG SAYA INGAT ADALAH PROPOSISI BISNIS. 114 00:09:46,540 --> 00:09:50,710 ANDA PINJAMAN SAYA $200, DAN SAYA AKAN MEMBAYAR BUNGA. 115 00:09:50,710 --> 00:09:51,920 BURUKLAH, Bung! 116 00:09:51,920 --> 00:09:53,880 ITULAH APANYA SAYA INGIN MELAKUKANNYA, 117 00:09:53,880 --> 00:09:56,720 TAPI AKU BELUM PUNYA $200 UNTUK PINJAMAN, 118 00:09:56,720 --> 00:09:58,760 DAN TANPA GANDUM KE MILL, 119 00:09:58,760 --> 00:10:00,760 AKU TIDAK AKAN MENDAPATKANNYA. 120 00:10:06,890 --> 00:10:10,520 Williams: BAPAK. HANSON. 121 00:10:10,520 --> 00:10:13,400 ISTRI SAYA TERBAIK, DIA SAKIT. 122 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 DENGAN 5 ANAK UNTUK MAKAN DAN SEMUANYA, 123 00:10:15,400 --> 00:10:16,650 AKU HANYA TIDAK TAHU BAGAIMANA DI DUNIA 124 00:10:16,650 --> 00:10:18,200 AKU AKAN MELAKUKANNYA KECUALI ANDA BISA-- 125 00:10:18,200 --> 00:10:23,120 JIM..MAAF. 126 00:10:23,120 --> 00:10:25,080 JAWABANNYA TIDAK. 127 00:10:36,420 --> 00:10:37,720 MEMPERCEPATKAN! 128 00:10:41,260 --> 00:10:43,220 CHARLIE. 129 00:10:43,220 --> 00:10:46,140 TEBAK ITU TENTANG DEAL TERCEPAT YANG PERNAH ANDA BUAT... 130 00:10:46,140 --> 00:10:50,440 JUAL TIM KUDA SATU HARI, DAPATKAN MEREKA KEMBALI BERIKUTNYA. 131 00:10:50,440 --> 00:10:53,770 saya tidak suka KEJADIAN SEPERTI ITU. 132 00:10:53,770 --> 00:10:56,570 BAIK, SAYA JUGA. 133 00:10:56,570 --> 00:10:59,410 SELALU MIMPI MEMILIKI TIM SEPERTI INI. 134 00:10:59,410 --> 00:11:03,160 TAPI PRIA TIDAK BISA MENJAGA APA YANG TIDAK BISA DIBAYARKAN. 135 00:11:03,160 --> 00:11:05,660 APA KAMU AKAN MELAKUKANNYA? 136 00:11:05,660 --> 00:11:08,750 AKU AKAN MENCARI PEKERJAAN, SEPERTI ORANG LAIN. 137 00:11:08,750 --> 00:11:11,420 HARUS PUNYA UANG TUNAI UNTUK MUSIM DINGIN. 138 00:11:14,550 --> 00:11:15,920 Aku akan menemuimu. 139 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 HATI-HATI DI JALAN. 140 00:11:28,640 --> 00:11:33,560 AKU TIDAK TAHU SEBERAPA JAUH AKU AKAN BERJALAN HARUS PERGI -- 100 MIL, MUNGKIN LEBIH. 141 00:11:33,560 --> 00:11:38,650 AKAN BANYAK PRIA YANG MENCARI BEKERJA, DAN TIDAK BANYAK PEKERJAAN DI SEKITAR. 142 00:11:38,650 --> 00:11:40,150 ANDA AKAN MENULIS KEPADA KAMI? 143 00:11:40,150 --> 00:11:42,240 OH, YA. AKU AKAN MENULIS SAJA SEGERA SETELAH SAYA DAPATKAN. 144 00:11:42,240 --> 00:11:45,450 MUNGKIN HARUS PERGI JAUH SEBAGAI MATA TIDUR ATAU MANKATO, 145 00:11:45,450 --> 00:11:48,830 JADI BISA LAMA SEBELUMNYA SURAT PERTAMA ITU DATANG. 146 00:12:00,300 --> 00:12:01,680 TERIMA KASIH. 147 00:12:17,780 --> 00:12:19,530 Aku akan merindukanmu. 148 00:12:21,700 --> 00:12:24,410 BERIKAN MEMBAWA CIUMAN UNTUKKU, HAH? 149 00:12:33,330 --> 00:12:34,710 AKU MENCINTAIMU. 150 00:12:34,710 --> 00:12:35,920 OH! 151 00:13:55,290 --> 00:13:58,210 LIHAT, AKU HARUS PERGI, CINTA, ITULAH SEMUA. BAIKLAH? 152 00:13:58,210 --> 00:14:01,590 PA! KAMU LUPA SESUATU. 153 00:14:01,590 --> 00:14:03,920 SATU KALI LAGI TIDAK BISA SAKIT, PEG. AKU AKAN HATI-HATI. 154 00:14:03,920 --> 00:14:05,380 ITULAH HARINYA. 155 00:14:05,380 --> 00:14:08,300 ANDA AKAN MENGHANCURKAN DIRI SENDIRI UNTUK BIT, LEBIH SEPERTI ITU. 156 00:14:08,300 --> 00:14:09,640 LIHAT APAKAH SAYA PEDULI. 157 00:14:09,640 --> 00:14:11,560 ANDA AKAN PEDULI. AKU TAHU KAMU AKAN. 158 00:14:11,560 --> 00:14:15,430 TAPI AKU AKAN KEMBALI KE PERTANIAN SELAMA HIDUP SAYA. 159 00:14:15,430 --> 00:14:16,640 KAMU... 160 00:14:16,640 --> 00:14:18,810 BISAKAH ANDA MENGELOLA PERTANIAN SAAT AKU PERGI, 161 00:14:18,810 --> 00:14:20,980 ATAU AKAN ANDA PUNYA UNTUK MENYEWA BANTUAN? 162 00:14:20,980 --> 00:14:22,440 JANGAN PERNAH MENYEWA BANTUAN. 163 00:14:22,440 --> 00:14:26,240 SAYA BISA MENGELOLA PERTANIAN INI SEBAGAI BAIK SEPERTI ANDA--MUNGKIN LEBIH BAIK. 164 00:14:26,240 --> 00:14:27,990 [Tertawa] 165 00:14:27,990 --> 00:14:30,620 Baiklah, kalau begitu. BAGAIMANA DENGAN ITU? 166 00:14:30,620 --> 00:14:32,240 BAIKLAH. 167 00:14:33,200 --> 00:14:35,790 Anak laki-laki: AYO PERGI. AYO PERGI! 168 00:14:35,790 --> 00:14:37,830 Pria: AYO! AYO! 169 00:14:37,830 --> 00:14:40,000 Um-kamu 170 00:14:40,000 --> 00:14:42,170 HEI... 171 00:14:42,170 --> 00:14:46,840 KAU RAWAT IBUMU DENGAN BAIK SAAT AKU PERGI, MENGERTI? 172 00:14:46,840 --> 00:14:48,510 YA, PA. 173 00:15:03,730 --> 00:15:05,570 AKU MENCINTAIMU, WANITA. 174 00:15:10,780 --> 00:15:12,700 HATI-HATI DI JALAN. 175 00:16:00,250 --> 00:16:02,250 CHARLES INGALS. 176 00:16:02,250 --> 00:16:04,080 JACK PETER. 177 00:16:04,080 --> 00:16:06,130 APAKAH HAL INI TERIKAT NAIK DENGAN STRING, 178 00:16:06,130 --> 00:16:08,050 TAPI STRINGNYA LEBIH KELUAR. 179 00:16:08,050 --> 00:16:09,880 HANYA AKAN MEMILIKI UNTUK FLAP, SAYA GUESS. 180 00:16:09,880 --> 00:16:13,220 TIDAK, BUKAN. ITULAH YANG SAYA ADA MENCOBA UNTUK MENGEJAK ANDA UNTUK. 181 00:16:13,220 --> 00:16:15,180 DAPATKAN BAGIAN DARI RAWHIDE DI SINI. 182 00:16:15,180 --> 00:16:17,180 HARUS MEMEGANGNYA UNTUK SEMENTARA. 183 00:16:17,180 --> 00:16:19,890 HEI...YA! YA, ITU BAIK. 184 00:16:24,770 --> 00:16:26,860 DIMANA KAMU KEPALA? 185 00:16:26,860 --> 00:16:28,530 BEKERJA. 186 00:16:28,530 --> 00:16:31,700 SAMA DI SINI. SAYA TEBAK SEMUA ORANG ADA. 187 00:16:31,700 --> 00:16:33,820 SAYA HARAPKAN. 188 00:16:33,820 --> 00:16:35,240 ITU AKAN TAHAN. 189 00:16:35,240 --> 00:16:37,450 SEMUA YANG BISA AKU BERIKAN KEPADAMU ADALAH TERIMA KASIH SAYA. 190 00:16:37,450 --> 00:16:39,830 DAN PERSAHABATAN ANDA. 191 00:16:39,830 --> 00:16:41,620 ANDA MENGERTINYA. 192 00:16:51,420 --> 00:16:53,380 [Tertawa] 193 00:17:43,180 --> 00:17:45,230 Jack: RASANYA ENAK, Baunya enak. 194 00:17:45,230 --> 00:17:48,020 BAU SEPERTI INI DI ANGIN AKAN MEMBAWA BERUANG KELUAR 195 00:17:48,020 --> 00:17:50,860 UNTUK SATU MIL... MUNGKIN LEBIH BANYAK. 196 00:17:52,610 --> 00:17:55,650 [AKEN SWEDIA] HALO. NAMA SAYA ADALAH JACOB. 197 00:17:55,650 --> 00:17:58,660 APAKAH SEMUANYA BENAR AKU BERBAGI KEBAKARANMU? 198 00:17:58,660 --> 00:18:00,950 TENTU SAJA. Ayo, duduk. 199 00:18:03,080 --> 00:18:05,210 NAMA SAYA CHARLES INGALLS. ITULAH JACK PETER. 200 00:18:05,210 --> 00:18:08,080 TN. INGALS, BAPAK. PETER. 201 00:18:08,080 --> 00:18:10,040 BAGAIMANA SESUATU UNTUK MAKAN? 202 00:18:10,040 --> 00:18:12,590 TIDAK. TIDAK TERIMA KASIH. SAYA PUNYA MAKANAN. 203 00:18:12,590 --> 00:18:14,760 KAMI PUNYA BANYAK. 204 00:18:32,730 --> 00:18:34,650 APA YANG ANDA PIKIRKAN, JACK? 205 00:18:36,240 --> 00:18:38,070 LEBIH LAPAR DARIPADA KITA. 206 00:18:38,070 --> 00:18:40,280 BESAR SEPERTI DIA, LEBIH LAPAR. 207 00:18:42,030 --> 00:18:43,830 AYO. 208 00:18:43,830 --> 00:18:46,370 BERGABUNGLAH DENGAN KAMI. HANYA PERGI UNTUK MENJADI SAMPAH, 209 00:18:46,370 --> 00:18:50,000 KECUALI ANDA DAPAT MENEMUKAN CARANYA UNTUK MENEMPATKAN STEW DI POCKET ANDA. 210 00:18:50,000 --> 00:18:52,090 [Tertawa] 211 00:18:52,090 --> 00:18:53,710 TERIMA KASIH. 212 00:19:00,140 --> 00:19:02,680 KAMU MEMASAK... AKU AKAN MEMBERSIHKAN. 213 00:19:02,680 --> 00:19:06,560 SAYA TIDAK BERPIKIR KAMU AKAN PERGI HARUS MEMBERSIHKAN. 214 00:19:06,560 --> 00:19:08,100 [Tertawa] 215 00:19:11,270 --> 00:19:12,820 TERIMA KASIH. 216 00:19:14,440 --> 00:19:15,730 [menghela napas] 217 00:19:15,730 --> 00:19:17,360 [MEMBERSIHKAN ROAT] 218 00:19:22,410 --> 00:19:24,450 [Terkekeh] 219 00:19:34,960 --> 00:19:37,170 [MELEPASKAN SEPATU SEPATU] 220 00:19:37,170 --> 00:19:38,550 HEI! 221 00:19:38,550 --> 00:19:40,470 DENGAN SEPATU ITU, KAMU SAMA SEPERTI BAREFOOT. 222 00:19:40,470 --> 00:19:43,510 Baiklah, TAPI MEREKA SATU-SATUNYA SEPATU YANG SAYA PUNYA. 223 00:19:43,510 --> 00:19:45,760 Aku TAN MENYEMBUNYIKAN. 224 00:19:45,760 --> 00:19:49,390 BUAT BOOTS DI MALAM HARI SETELAH BEKERJA PERTANIAN. 225 00:19:50,730 --> 00:19:52,690 MEMBAWA DUA PASANGAN UNTUK MENJUAL. 226 00:19:52,690 --> 00:19:54,820 SEGERA, PUNYA PELANGGAN. 227 00:19:54,820 --> 00:19:56,650 HMM? 228 00:19:57,690 --> 00:20:00,240 MEREKA SEPATU YANG TERLIHAT HALUS. 229 00:20:05,200 --> 00:20:07,490 COCOKKAN SAYA SEPERTI MEREKA DIBUAT UNTUK SAYA. 230 00:20:08,830 --> 00:20:11,000 JA. 231 00:20:14,710 --> 00:20:17,000 SAYA TIDAK BISA MEMBAYAR ANDA UNTUK MEREKA. 232 00:20:18,260 --> 00:20:19,720 SUATU HARI NANTI. 233 00:20:21,010 --> 00:20:22,590 SUATU HARI NANTI. 234 00:20:26,680 --> 00:20:29,060 APAKAH KAMU PRIA MATI TENTANG KERJA PANEN? 235 00:20:29,060 --> 00:20:33,190 AKAN ADA BANYAK PRIA MENCARI BEBERAPA PEKERJAAN, ANDA TAHU. 236 00:20:33,190 --> 00:20:35,020 ANDA MUNGKIN TIDAK MENEMUKAN SATU. 237 00:20:35,020 --> 00:20:37,020 BAIK, KAMI TIDAK PUNYA BANYAK PILIHAN. 238 00:20:37,020 --> 00:20:40,690 APAKAH ANDA BEKERJA DI PERTUMBUHAN... MENAMBANG BATU KERAS? 239 00:20:40,690 --> 00:20:42,360 DI situlah aku pergi. 240 00:20:42,360 --> 00:20:46,740 SAYA CUKUP TAHU BOSSNYA UNTUK MENDAPATKAN ANDA MENDAPATKAN PEKERJAAN. 241 00:20:46,740 --> 00:20:48,540 PERNAH MELAKUKAN APAPUN JACKING GANDA? 242 00:20:49,830 --> 00:20:51,370 APA ITU? 243 00:20:51,370 --> 00:20:53,170 JACK GANDA Sebuah palu godam. 244 00:20:53,170 --> 00:20:55,330 ANDA MENGAyunkannya DENGAN KEDUA TANGAN ANDA. 245 00:20:55,330 --> 00:20:57,040 ANDA PALU BOR DI BATU, 246 00:20:57,040 --> 00:20:59,460 DAN ANDA MEMBUAT LUBANG UNTUK MEMASANG DINAMITNYA. 247 00:20:59,460 --> 00:21:01,720 INI BERISIKO. INI KERJA KERAS. 248 00:21:01,720 --> 00:21:05,050 DAN ANDA HARUS MENUNJUKKANNYA BISA MELAKUKANNYA UNTUK MENDAPATKAN PEKERJAAN. 249 00:21:05,050 --> 00:21:08,430 APAKAH ANDA INGIN MENCOBANYA? 250 00:21:08,430 --> 00:21:11,140 OH, LOMPAT JIMINY, saya LAKUKAN. 251 00:21:12,600 --> 00:21:14,060 SAYA BEGITU. 252 00:21:14,060 --> 00:21:16,690 ANDA AKAN MENDAPATKAN KESEMPATAN. 253 00:21:17,940 --> 00:21:20,070 [Dentang Klan K] 254 00:21:43,010 --> 00:21:45,010 Mendongkrak: SWAN BENSON DAN ATAP TAYLOR. 255 00:21:45,010 --> 00:21:47,010 TIM JACK GANDA TERBAIK DI SEKITAR DI SINI. 256 00:21:47,010 --> 00:21:49,930 MEREKA MENGEBORAN LUBANG JADI KITA BISA DINAMIT SLAB BESAR ITU 257 00:21:49,930 --> 00:21:51,850 MENJADI POTONGAN KECIL CUKUP UNTUK MENANGANI. 258 00:21:51,850 --> 00:21:54,600 KEMUDIAN TIM MENGHADAPINYA PERGI KE KERETA API. 259 00:21:54,600 --> 00:21:56,810 RAILROAD MENGANGKATNYA KE MANA BATU 260 00:21:56,810 --> 00:21:59,900 AKAN MENGGUNAKANNYA UNTUK JEMBATAN PIER DAN BANGUNAN. 261 00:21:59,900 --> 00:22:01,270 SEKARANG PERHATIKAN. 262 00:22:01,270 --> 00:22:04,070 [Dentang Klan K] 263 00:22:04,070 --> 00:22:07,320 PRIA DENGAN JACK GANDA...SEMUA DIA BUTUHKAN ADALAH MATA YANG BAIK. 264 00:22:07,320 --> 00:22:10,620 PRIA YANG MEMEGANG BOR... SARAF YANG KUAT. 265 00:22:10,620 --> 00:22:12,240 ITU SAJA. 266 00:22:14,450 --> 00:22:16,750 BAGAIMANA JIKA LEWATKAN PALU? 267 00:22:16,750 --> 00:22:19,000 JIKA PALU LEWATKAN? 268 00:22:19,000 --> 00:22:20,460 [TERTAWA] 269 00:22:20,460 --> 00:22:22,380 PRIA YANG MEMEGANG BOR 270 00:22:22,380 --> 00:22:25,260 HARUS MEMILIHNYA HIDUNG DENGAN SIKUNYA. 271 00:22:35,520 --> 00:22:39,060 Mendongkrak: CHARLES, JAKE... BOS TOM CASSIDY. 272 00:22:39,060 --> 00:22:39,980 BAGAIMANA. 273 00:22:39,980 --> 00:22:41,820 Charles: APA KABARMU? 274 00:22:41,820 --> 00:22:43,480 TN. KASIDI. 275 00:22:43,480 --> 00:22:46,990 PETERS MEMBERITAHU SAYA KAU GANDA TIM JACK MENCARI BEKERJA. 276 00:22:46,990 --> 00:22:48,360 HMM? 277 00:22:48,360 --> 00:22:50,950 ITU BENAR. 278 00:22:52,490 --> 00:22:54,450 ATAP! ANGSA! 279 00:22:54,450 --> 00:22:56,080 DUDUK SEMENTARA. 280 00:22:56,080 --> 00:22:59,500 PUNYA TIM BARU DI SINI, INGIN MENUNJUKKAN BARANGNYA. 281 00:22:59,500 --> 00:23:01,420 ANDA BISA MENGGUNAKAN ALAT MEREKA. 282 00:23:01,420 --> 00:23:02,840 TERIMA KASIH. 283 00:23:12,430 --> 00:23:14,850 KAMU PALU, BAPAK. INGGRIS. 284 00:24:05,440 --> 00:24:07,860 BERUBAH. 285 00:24:52,820 --> 00:24:55,280 Cassidy: AYO! PILIH, PILIH! 286 00:24:55,280 --> 00:24:57,450 DAPATKAN AYUNAN DALAM HAL ITU! 287 00:24:59,660 --> 00:25:03,920 LIHAT, UH...MITRA SAYA DAN SAYA BEKERJA A BANYAK LEBIH CEPAT KETIKA KITA MENDAPAT BAYARAN. 288 00:25:11,920 --> 00:25:13,840 Baiklah, ANDA MENDAPATKAN PEKERJAAN. 289 00:25:13,840 --> 00:25:16,260 LANJUTKAN... MASUK, PILIH ALAT ANDA. 290 00:25:16,260 --> 00:25:20,310 Ayo, kalian berdua. KEMBALI BEKERJA. INI SUDAH BERAKHIR. LANJUTKAN DENGAN ITU. 291 00:25:23,640 --> 00:25:25,060 [Tertawa] 292 00:25:25,060 --> 00:25:28,320 SENANG ANDA PUNYA TANGAN MASIH TERGUGAT. 293 00:25:38,490 --> 00:25:40,740 SELAMAT PAGI, WANITA. 294 00:25:41,950 --> 00:25:43,620 WANITA! 295 00:25:43,620 --> 00:25:46,170 BOLEH SAYA MEMILIKI ANDA MOHON PERHATIANnya? 296 00:25:47,290 --> 00:25:50,130 BAIK, SAYA SENANG BANYAK DARI ANDA BISA DATANG. 297 00:25:50,130 --> 00:25:51,800 SAYA TERIMA KASIH UNTUK ITU. 298 00:25:51,800 --> 00:25:54,340 KITA SEMUA PUNYA MASALAH YANG SAMA-- 299 00:25:54,340 --> 00:25:56,340 MEMBERI MAKAN KELUARGA KAMI MUSIM DINGIN BERIKUTNYA. 300 00:25:56,340 --> 00:25:59,220 DAN ANDA TELAH TUNJUKKAN DENGAN DATANG KE SINI HARI INI 301 00:25:59,220 --> 00:26:03,100 BAHWA ANDA BERPIKIR KITA SEMUA AKAN HARGA LEBIH BAIK JIKA KITA BEKERJA SAMA. 302 00:26:03,100 --> 00:26:06,810 APAKAH ADA YANG INGIN UNTUK MENGATAKAN APA SAJA? 303 00:26:06,810 --> 00:26:09,020 YA, SAYA BERSEDIA. 304 00:26:09,020 --> 00:26:11,150 SAYA INGIN MENGATAKAN BAHWA SAYA TIDAK BERPIKIRLAH ITU SENSIBEL 305 00:26:11,150 --> 00:26:13,110 UNTUK MENCOBA DAN PANEN APAPUN DARI GANDUM ITU, 306 00:26:13,110 --> 00:26:15,360 JIKA ITU APA KAMI AKAN MELAKUKANNYA. 307 00:26:15,360 --> 00:26:18,160 ITULAH APA KAMI AKAN MELAKUKANNYA. 308 00:26:18,160 --> 00:26:19,530 BAIK, SAKES SAYA... 309 00:26:19,530 --> 00:26:22,080 SEMUANYA TERBOHONG DATAR DI ATAS. 310 00:26:22,080 --> 00:26:24,660 AKU TAHU ITU BERBOHONG DATAR DI TANAH. 311 00:26:24,660 --> 00:26:27,460 AKU TIDAK MENGATAKAN ITU AKAN MUDAH MEMENENNYA. 312 00:26:27,460 --> 00:26:29,420 MUDAH! 313 00:26:29,420 --> 00:26:32,500 GRACIOUS...aku HANYA JANGAN BERPIKIR KITA BISA. 314 00:26:32,500 --> 00:26:35,840 KITA BISA JIKA KITA INGIN CUKUP BURUK. 315 00:26:35,840 --> 00:26:37,050 BAGAIMANA? 316 00:26:37,050 --> 00:26:39,260 KITA HARUS PERGI KE BIDANG, 317 00:26:39,260 --> 00:26:41,810 MENGAMBIL BEBERAPA BATANG PADA WAKTU, DENGAN TANGAN, 318 00:26:41,810 --> 00:26:44,720 RAKE BEBERAPA DARINYA, MASUKKAN KE DALAM GUNUNG 319 00:26:44,720 --> 00:26:47,690 SEHINGGA AKAN KERING, KEMUDIAN THRESH IT. 320 00:26:47,690 --> 00:26:50,480 DAN BAGAIMANA ANDA MENGHARAPKANNYA UNTUK MENGERIKAN GANDUM ITU? 321 00:26:50,480 --> 00:26:52,570 DENGAN CARA YANG SAMA RUTH LAKUKAN. 322 00:26:52,570 --> 00:26:54,530 "DAN DIA MENDAPATKAN SAMPAI BAHKAN, 323 00:26:54,530 --> 00:26:57,900 "DAN KEMUDIAN DIA MENGALAHKAN YANG TELAH DIPEROLEHNYA 324 00:26:57,900 --> 00:27:00,280 DENGAN FLAILS DAN MENANG." 325 00:27:03,030 --> 00:27:04,240 [menghela napas] 326 00:27:04,240 --> 00:27:05,950 KITA HARUS MEMUTUSKAN SEKARANG. 327 00:27:05,950 --> 00:27:08,960 AKAN KITA MEMILIHNYA DENGAN MENUNJUKKAN TANGAN? 328 00:27:10,670 --> 00:27:12,920 SEMUA YANG MEMENUHINYA. 329 00:27:20,470 --> 00:27:22,930 SEMUA DALAM KEMENANGAN MENANG. 330 00:27:49,290 --> 00:27:51,580 Punggungku MEMBUNUH SAYA, 331 00:27:51,580 --> 00:27:53,630 DAN KAMI MENDAPATKAN TIDAK ADA YANG DILAKUKAN. 332 00:27:53,630 --> 00:27:55,710 BAIK, SAYA KEHILANGAN LEMAK. 333 00:27:55,710 --> 00:27:57,050 [Tertawa] 334 00:27:57,050 --> 00:27:59,170 APA YANG ANDA PIKIRKAN ANDA MELAKUKANNYA, HARAPAN? 335 00:27:59,170 --> 00:28:02,590 SAYA MEMBUAT GUNCI DAN MENGIKATNYA JADI Gandum AKAN KERING DENGAN BENAR. 336 00:28:02,590 --> 00:28:05,680 AKU AKAN MASUK KALIANMU SEBUAH MENIT...JIKA ANDA PUNYA. 337 00:28:05,680 --> 00:28:09,770 MEREKA HAL-HAL YANG SAMPAI, ANDA MENYEBUT MEREKA SHEAVES? 338 00:28:11,350 --> 00:28:13,020 INI ADALAH SAMPAH. 339 00:28:13,020 --> 00:28:16,570 KAMI TIDAK AKAN MENDAPATKAN CUKUP UNTUK MEMBUAT TEPUNG APAPUN. 340 00:28:16,570 --> 00:28:19,400 DATANG MUSIM DINGIN, KITA SEMUA AKAN LAPAR. 341 00:28:19,400 --> 00:28:21,650 KAMI PASTI AKAN LAPAR, WILLA, 342 00:28:21,650 --> 00:28:24,070 JIKA KITA SEMUA BEKERJA SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN. 343 00:28:24,070 --> 00:28:26,910 KAMU AKAN HARUS BERUSAHA LEBIH KERAS. 344 00:28:39,670 --> 00:28:41,170 Hai, JACOB. 345 00:28:41,170 --> 00:28:42,380 CHARLIE. 346 00:28:42,380 --> 00:28:44,430 SAYA BUTUHKAN BEBERAPA HURUF BESAR, TOM. 347 00:28:44,430 --> 00:28:46,010 BAIKLAH. 348 00:28:46,010 --> 00:28:49,100 APA YANG KAMU LAKUKAN DENGAN SEMUA DINAMITNYA? 349 00:28:49,100 --> 00:28:50,890 AKU MONKEY BUBUK. 350 00:28:50,890 --> 00:28:53,440 INI HANYA SEPERTI GANDA JACKING, KAMU TAHU. 351 00:28:53,440 --> 00:28:55,480 TIDAK TERLALU BANYAK PRIA INGIN PEKERJAAN JENIS ITU, 352 00:28:55,480 --> 00:28:58,650 DAN KAPAN SAJA SAYA INGIN PEKERJAAN, SAYA PALING KALI BISA MENDAPATKANNYA. 353 00:28:58,650 --> 00:29:00,780 BAIK, SAYA DAPAT MELIHAT MENGAPA. 354 00:29:00,780 --> 00:29:02,570 BAIK, ISTRI MEMBUAT SAYA BERHENTI. 355 00:29:02,570 --> 00:29:05,450 DIA BILANG DIA AKAN BISA TIDUR MALAM YANG LEBIH BAIK, ANDA TAHU. 356 00:29:05,450 --> 00:29:08,200 JADI SAYA MELAKUKAN PERTANIAN GANDUM. PERTANIAN GANDUM! 357 00:29:08,200 --> 00:29:10,290 ANDA TIDAK MENDAPATKAN DILEDAKKAN DENGAN CARA ITU. 358 00:29:10,290 --> 00:29:12,370 ANDA HANYA MENDAPATKAN DILUNCURKAN. 359 00:29:12,370 --> 00:29:14,040 DI SINI ANDA DI SINI. 360 00:29:14,040 --> 00:29:15,880 TERIMA KASIH, TOM. 361 00:29:17,210 --> 00:29:20,050 APA YANG DILAKUKAN BUBUK MONKEY LAKUKAN? 362 00:29:21,170 --> 00:29:23,090 OH, AKU TUNJUKKAN. 363 00:29:23,090 --> 00:29:25,010 BENAR... TETAP DINAMIT, KAN? 364 00:29:25,010 --> 00:29:28,220 ANDA BISA MENGHENTIKANNYA, ANDA BISA BAKAR, ANDA BISA MENGANGKATNYA. 365 00:29:28,220 --> 00:29:29,390 TIDAK ADA APA-APA. 366 00:29:29,390 --> 00:29:32,230 UNTUK MEMBUATNYA MELEDAK, 367 00:29:32,230 --> 00:29:35,230 ANDA MEMBUTUHKAN SALAH SATU INI...DAN SEKERING. 368 00:29:35,230 --> 00:29:37,230 DAN ANDA TETAP DI AKHIR, 369 00:29:37,230 --> 00:29:40,360 DAN ANDA HARUS CRIMP TUTUP AGAR TIDAK JATUH. 370 00:29:40,360 --> 00:29:43,570 ANDA TAHU, KAMI PUNYA ALAT UNTUK MELAKUKAN ITU, TAPI DIA TIDAK AKAN MENGGUNAKANNYA. 371 00:29:43,570 --> 00:29:45,530 KAMU WANITA TUA, TOM. 372 00:29:45,530 --> 00:29:47,120 Pokoknya, ANDA MENGAMBIL INI, 373 00:29:47,120 --> 00:29:50,240 DAN ANDA MEMBUATNYA KE DINAMIT. 374 00:29:50,240 --> 00:29:52,410 KITA TIDAK BISA MENDAPATKAN SETIAP PENGEBORAN YANG DILAKUKAN 375 00:29:52,410 --> 00:29:54,460 SAMPAI ANDA MENDAPATKAN ALAT ANDA DI TANGAN ANDA, 376 00:29:54,460 --> 00:29:56,580 DAN PEKERJAANNYA SEPERTI ITU. 377 00:29:56,580 --> 00:29:58,380 YA, TOM. YA, TOM. 378 00:29:58,380 --> 00:30:00,380 KAMI BERJALAN, TOM. 379 00:30:03,880 --> 00:30:07,930 Pria: KEBAKARAN DALAM LUBANG! KEBAKARAN DALAM LUBANG! 380 00:30:10,260 --> 00:30:12,720 [Dentang Klan K] 381 00:30:49,430 --> 00:30:51,140 AHH. 382 00:31:15,700 --> 00:31:16,870 TAHAN. 383 00:31:16,870 --> 00:31:19,370 MARI BERISTIRAHAT. 384 00:31:19,370 --> 00:31:22,790 JA, ITU BAIK. 385 00:31:24,000 --> 00:31:24,960 [menghela napas] 386 00:31:24,960 --> 00:31:26,380 AIR SEDIKIT, HAH? 387 00:31:26,380 --> 00:31:27,550 AH, BAIK. 388 00:31:28,880 --> 00:31:30,550 BAGAIMANA TANGANMU? 389 00:31:30,550 --> 00:31:33,430 AH, HANYA SEDIKIT KAKU, ITU SEMUA. LUPAKAN. 390 00:31:33,430 --> 00:31:35,680 [menghela napas] 391 00:31:35,680 --> 00:31:37,020 AHH. 392 00:31:37,020 --> 00:31:39,890 AKU KHAWATIR AKU MELAKUKANNYA LEBIH BURUK KALI BERIKUTNYA. 393 00:31:39,890 --> 00:31:42,650 ANDA INGIN KHAWATIR, KHAWATIR TENTANG KONTES PENGEBORAN 394 00:31:42,650 --> 00:31:44,520 DAN BAGAIMANA KITA AKAN MENANGKANNYA. 395 00:31:44,520 --> 00:31:45,690 KITA? 396 00:31:45,690 --> 00:31:48,570 KITA. 397 00:31:48,570 --> 00:31:50,110 KAMU BERPIKIR KITA BISA? 398 00:31:50,110 --> 00:31:53,410 UNTUK HADIAH UANG $50 BERPISAH ANTARA KITA, 399 00:31:53,410 --> 00:31:55,200 KITA HARUS MEMENANGKANNYA. 400 00:31:55,200 --> 00:31:57,200 oh, AKU TIDAK TAHU. 401 00:31:57,200 --> 00:31:59,080 SEMUANYA TEMAN LAINNYA... 402 00:31:59,080 --> 00:32:01,500 CUKUP BAIK. 403 00:32:01,500 --> 00:32:05,130 BAIK, KAMI CUKUP BAIK JUGA, 404 00:32:05,130 --> 00:32:06,880 DAN MENJADI LEBIH BAIK SETIAP HARI. 405 00:32:06,880 --> 00:32:08,550 [TERTAWA] 406 00:32:08,550 --> 00:32:09,970 DI SINI KITA PERGI. 407 00:32:12,390 --> 00:32:14,260 DI SANA. 408 00:32:30,240 --> 00:32:32,320 APA MASALAHnya, CHARLIE? 409 00:32:33,700 --> 00:32:36,910 TIDAK ADA APA-APA. HANYA BERPIKIR. 410 00:32:36,910 --> 00:32:40,040 TENTANG RUMAH DAN ISTRI DAN ANAK-ANAK? 411 00:32:44,170 --> 00:32:47,170 MEREKA BARU SAJA MAKAN MALAM SELESAI SEKARANG. 412 00:32:47,170 --> 00:32:50,090 DAPATKAN MASAKANNYA SELESAI... 413 00:32:51,470 --> 00:32:54,640 3 GADIS KECIL AKAN BERSIAP UNTUK TIDUR. 414 00:32:57,260 --> 00:32:59,520 AKU JUGA MERINDUKAN ELNAKU. 415 00:33:03,600 --> 00:33:06,650 PEGGY SAYA ADALAH SCRAPPER. Aku rindu itu. 416 00:33:06,650 --> 00:33:09,610 DIA HARUS UNTUK MENIKAH DENGAN ANDA. 417 00:33:09,610 --> 00:33:11,280 [Tertawa] 418 00:33:11,280 --> 00:33:14,490 DIA SELALU GMNG SAYA UNTUK APA, ANDA TAHU? 419 00:33:14,490 --> 00:33:17,280 JANGAN GANTI KEMEJA SAYA, JANGAN GANTI KAOS KAKI SAYA... 420 00:33:17,280 --> 00:33:19,830 KAPAN SAYA DATANG RUMAH TERLAMBAT UNTUK MAKAN MALAM. 421 00:33:19,830 --> 00:33:22,000 ANDA TAHU SEPERTI APA MEREKA. 422 00:33:23,460 --> 00:33:25,290 Aku rindu dia. 423 00:33:26,460 --> 00:33:28,420 rindu anakku. 424 00:33:28,420 --> 00:33:29,710 [Meludah] 425 00:33:35,300 --> 00:33:37,850 ANDA PUNYA APAPUN ANAK-ANAK, JAKE? 426 00:33:37,850 --> 00:33:40,100 AKU TIDAK TAHU. 427 00:33:40,100 --> 00:33:42,430 ANDA TIDAK TAHU? 428 00:33:44,890 --> 00:33:47,060 ELNAKU... 429 00:33:47,060 --> 00:33:49,150 [Tertawa] 430 00:33:49,150 --> 00:33:51,190 MUNGKIN SAYA PUNYA BAYI SEKARANG. 431 00:33:51,190 --> 00:33:53,700 SEBELUM SAYA Pulang, PASTI. 432 00:33:53,700 --> 00:33:56,820 OH...ITU BAGUS. 433 00:33:57,910 --> 00:33:59,120 JA. 434 00:34:02,250 --> 00:34:05,080 ITU SANGAT MALU ANDA TIDAK BISA BERSAMA DIA. 435 00:34:05,080 --> 00:34:07,880 OH, AKU BERSAMA DIA... 436 00:34:07,880 --> 00:34:10,380 DALAM HATI SAYA. 437 00:34:10,380 --> 00:34:13,050 SEPANJANG WAKTU. 438 00:34:45,750 --> 00:34:47,960 Laura, pengisi suara: SELASA ADALAH HARI MAIL. 439 00:34:47,960 --> 00:34:50,500 KAMI HARUS BEKERJA, SAMA SEPERTI HARI LAINNYA. 440 00:34:50,500 --> 00:34:53,920 TAPI PADA HARI SELASA, PEKERJAAN HARUS MENUNGGU SAMPAI EMAIL DATANG... 441 00:34:53,920 --> 00:34:56,380 JIKA ADA. 442 00:34:57,840 --> 00:35:00,220 Saya Ny. ELNA JACOBSEN. 443 00:35:00,220 --> 00:35:02,810 APAKAH SAYA DAPAT SURAT, TOLONG? 444 00:35:04,390 --> 00:35:06,100 oh... 445 00:35:07,480 --> 00:35:08,770 Oh! 446 00:35:24,910 --> 00:35:26,910 "Keluarga yang terhormat, 447 00:35:26,910 --> 00:35:29,120 "AKU HANYA MENGATAKAN KEPADA SALAH SATU TEMAN BARU SAYA 448 00:35:29,120 --> 00:35:33,000 "ITU 100 MIL BUKAN JARAK JAUH... 449 00:35:33,000 --> 00:35:37,720 KECUALI KETIKA TERLETAK DI ANTARA ANDA DAN ORANG YANG KAMU CINTA." 450 00:35:40,260 --> 00:35:43,760 "AKU MENGUNJUNGIMU SETIAP HARI DALAM PIKIRAN SAYA, 451 00:35:43,760 --> 00:35:47,390 "DAN AKU MENGHITUNG JAMNYA SAMPAI KITA BISA... 452 00:35:47,390 --> 00:35:49,940 "BERSAMA LAGI. 453 00:35:49,940 --> 00:35:52,770 "PERHATIKAN DENGAN BAIK SATU SAMA LAIN. 454 00:35:52,770 --> 00:35:55,440 "KETAHUI BAHWA AKU BAIK... 455 00:35:55,440 --> 00:35:57,900 "DAN CINTA KALIAN SEMUA SANGAT BANYAK. 456 00:35:57,900 --> 00:35:59,490 CHARLES." 457 00:36:07,330 --> 00:36:09,790 BAIK...PA BAIK-BAIK SAJA. 458 00:36:09,790 --> 00:36:13,290 SEKARANG KITA HARUS MENDAPATKAN KEMBALI BEKERJA. 459 00:36:14,420 --> 00:36:16,050 AYO. 460 00:36:16,050 --> 00:36:18,670 [menghela napas] 461 00:36:24,390 --> 00:36:26,220 OH, LIHAT ITU. 462 00:36:26,220 --> 00:36:30,140 DIA MENGeja KATA PERTAMA SALAH. D-E-R-E, sayang. 463 00:36:30,140 --> 00:36:32,900 HA HA! DAN SATU "G" DI PEGGY! 464 00:36:32,900 --> 00:36:34,730 EJAAN. EJAAN UNTUK PEREMPUAN. 465 00:36:34,730 --> 00:36:36,770 KAMU AKAN PELAJARI BAGAIMANA MENGEJAKAN. 466 00:36:36,770 --> 00:36:38,400 AKU LEBIH INGIN MENJADI SEPERTI PA. 467 00:36:38,400 --> 00:36:40,190 MENGAPA? KARENA DIA TIDAK BISA MENGeja? 468 00:36:40,190 --> 00:36:41,610 TIDAK. KARENA DIA YANG TERBAIK. 469 00:36:41,610 --> 00:36:44,320 MONKEY BUBUK TERBAIK SISI MISSISSIPPI INI. 470 00:36:44,320 --> 00:36:45,370 YAH! 471 00:36:49,830 --> 00:36:51,460 [JACK TERTAWA] 472 00:36:51,460 --> 00:36:54,170 HEI! INI HARI SENIN! 473 00:36:54,170 --> 00:36:57,170 INI PUKUL 08.00 PAGI! 474 00:36:57,170 --> 00:36:59,090 HARI SETELAH BESOK RABU, 475 00:36:59,090 --> 00:37:00,880 DAN KAMI SUDAH BELUM MELAKUKAN APA PUN. 476 00:37:00,880 --> 00:37:03,430 AYO! AYO BEKERJA! 477 00:37:03,430 --> 00:37:05,010 HA HA HA! 478 00:37:05,010 --> 00:37:06,760 [Tertawa] 479 00:37:06,760 --> 00:37:09,520 SATU HARI INI, DIA AKAN HILANGKAN SELURUH KUAR INI DARI PETA. 480 00:37:09,520 --> 00:37:12,230 KAMI AKAN KELUAR BEKERJA JIKA DIA MELAKUKANNYA. 481 00:37:12,230 --> 00:37:14,810 HEI...BAGAIMANA DENGAN 3 DARI AS MEMILIKI LANGKAH KAKI? 482 00:37:14,810 --> 00:37:16,770 ITULAH BAGAIMANA ANDA MENGATAKAN PRIA BAIK-- 483 00:37:16,770 --> 00:37:18,900 KETIKA DIA terpental DI AKHIR HARI. 484 00:37:18,900 --> 00:37:21,150 SEKARANG, CHARLIE, JACOB... KAMU SEMUA MENJAGA PERUSAHAAN YANG BURUK. 485 00:37:21,150 --> 00:37:22,490 HENTIKAN! 486 00:37:22,490 --> 00:37:24,030 HAI! 487 00:39:06,550 --> 00:39:09,180 April bodoh! KEMBALI BEKERJA! 488 00:39:37,500 --> 00:39:39,170 PENGETOR, GRAB BAJA ANDA. 489 00:39:39,170 --> 00:39:43,630 TIM PERTAMA MENGEMUDI PUTIH LINE TO THE ROCK MEMENANGKAN UANG. 490 00:39:43,630 --> 00:39:45,170 TERUSKAN. 491 00:39:49,470 --> 00:39:51,220 Jack: AYO, JACOB! 492 00:39:51,220 --> 00:39:53,220 AYO, CHARLIE! 493 00:39:53,220 --> 00:39:56,180 SEMUA ORANG SIAP? 494 00:39:56,180 --> 00:39:57,270 Pergi! 495 00:39:57,270 --> 00:39:59,980 Jack: AYO, CHARLIE! 496 00:39:59,980 --> 00:40:02,060 [PRIA BERBICARA DAN BERTERIAK] 497 00:40:05,360 --> 00:40:07,490 Lelaki: PINDAH! AYO CEPAT! 498 00:40:07,490 --> 00:40:10,280 Jack: MENGEMUDINYA, CHARLIE! MENGEMUDINYA! 499 00:40:17,700 --> 00:40:19,410 MENGALIHKAN! 500 00:40:20,500 --> 00:40:23,000 Jack: DAPATKAN DI SANA, JACOB! MEMUKUL! 501 00:40:25,460 --> 00:40:26,500 Mendongkrak: PUKUL! 502 00:40:26,500 --> 00:40:29,380 Pria: AYO! MENGEMUDINYA DI SANA! 503 00:40:37,560 --> 00:40:40,060 Jack: AYO, JAKE! 504 00:41:06,000 --> 00:41:07,920 Ayolah JAKE... 505 00:41:07,920 --> 00:41:10,880 MENGEMUDINYA! 506 00:41:12,970 --> 00:41:14,760 LANJUTKAN, JACOB! 507 00:41:18,390 --> 00:41:19,970 Jack: MASUKKAN! 508 00:41:19,970 --> 00:41:21,980 Pergi! 509 00:41:25,770 --> 00:41:28,770 Jack: AYO, JAKE! PERGI! 510 00:41:28,770 --> 00:41:30,610 BERLANGSUNG! KAMI PUNYA MEREKA! 511 00:41:31,690 --> 00:41:33,820 Pergi! 512 00:41:35,200 --> 00:41:36,280 Pergi! 513 00:41:36,280 --> 00:41:45,120 PERGI! PERGI! 514 00:41:45,120 --> 00:41:47,420 TAHAN! TAHAN! 515 00:41:47,420 --> 00:41:49,040 KAMU MENANG! 516 00:41:49,040 --> 00:41:50,710 KAMI MENGERTINYA! 517 00:41:50,710 --> 00:41:52,010 [Tertawa] 518 00:41:52,010 --> 00:41:55,050 Baiklah, SEKARANG, KAMU AKAN MENDAPATKAN $50 ANDA, 519 00:41:55,050 --> 00:41:57,430 TAPI ANDA AKAN MENDAPATKANNYA KETIKA ANDA MENDAPATKAN BAYARAN ANDA, 520 00:41:57,430 --> 00:41:58,470 DAN ITU TIDAK SELAMA DUA HARI BELUM. 521 00:41:58,470 --> 00:41:59,970 KAMI MASIH PUNYA BEKERJA UNTUK DILAKUKAN. 522 00:41:59,970 --> 00:42:03,560 AYO, ANAK-ANAK, PEKERJAAN SUDAH MENUNGGU! 523 00:42:03,560 --> 00:42:05,390 AYO, AYO PERGI! 524 00:42:05,390 --> 00:42:06,650 HAI! 525 00:42:12,740 --> 00:42:14,150 HEI... 526 00:42:14,150 --> 00:42:15,820 PEMENANG BESAR, KAN? 527 00:42:15,820 --> 00:42:17,110 Charles: ITU BENAR! 528 00:42:17,110 --> 00:42:18,570 PENAMBANG HARD-ROCK, BENAR? 529 00:42:18,570 --> 00:42:19,740 BENAR! 530 00:42:19,740 --> 00:42:22,540 ANDA BERUNTUNG, ITU SEMUA! HA HA! 531 00:42:22,540 --> 00:42:25,870 PENAMBANG HARD-ROCK NYATA TIDAK AKAN MEMBIARKAN ANDA MEMBAWANYA-- 532 00:42:29,420 --> 00:42:30,590 JACK! 533 00:42:30,590 --> 00:42:32,170 [Gema] 534 00:42:46,520 --> 00:42:49,730 Tom: INI BAYARANMU... DAN TERIMA KASIH ATAS PEKERJAAN YANG BAIK. 535 00:42:49,730 --> 00:42:51,070 YA. 536 00:42:51,070 --> 00:42:54,150 DAN INI $25 ANDA UNTUK MEMENANGKAN DRILL-OFF. 537 00:42:54,150 --> 00:42:56,990 DAN... BAYARAN JACK PETER. 538 00:42:56,990 --> 00:43:01,530 KATAKAN KATA KEPADA ISTRINYA UNTUK SAYA KETIKA ANDA MEMBERIKANNYA KEPADA DIA, YA? 539 00:43:03,540 --> 00:43:05,370 AKU AKAN MELAKUKANNYA. 540 00:44:05,100 --> 00:44:08,020 DI SINI DI MANA saya MATIKAN. 541 00:44:15,110 --> 00:44:16,530 SEMOGA BERUNTUNG. 542 00:44:16,530 --> 00:44:17,990 TERIMA KASIH. 543 00:44:17,990 --> 00:44:19,570 [Anjing menggonggong] 544 00:44:24,120 --> 00:44:27,120 LANJUTKAN. APA ITU ANDA MENUNGGU? 545 00:44:49,310 --> 00:44:51,440 Yakub: ITU LAKI-LAKI! 546 00:45:30,430 --> 00:45:33,230 [MERINGKIS KUDA] 547 00:45:37,190 --> 00:45:38,520 PA... 548 00:45:40,530 --> 00:45:42,360 KENAPA, PA? 549 00:45:42,360 --> 00:45:44,070 [MENANGIS] 550 00:45:46,200 --> 00:45:48,080 PA... 551 00:45:48,080 --> 00:45:50,370 SAYA PIKIR KAMU ADALAH YANG TERBAIK. 552 00:45:52,700 --> 00:45:54,870 KENAPA, PA? MENGAPA? 553 00:45:54,870 --> 00:45:56,880 SAYA PIKIR KAMU ADALAH-- 554 00:46:06,640 --> 00:46:09,760 [Terisak] 555 00:46:15,980 --> 00:46:19,570 AKU HANYA HIDUP TENTANG 10 MIL DARI SINI. saya... 556 00:46:19,570 --> 00:46:21,400 BAIK, SAYA MUNGKIN SAMPAI DAN... 557 00:46:21,400 --> 00:46:25,070 LIHAT BAGAIMANA KEHIDUPAN ANDA SEKALI SEKALI, HAH? 558 00:46:33,000 --> 00:46:35,500 BAIK, MUNGKIN ANDA DAN IBUMU BISA KELUAR 559 00:46:35,500 --> 00:46:38,330 DAN KUNJUNGI SAYA DAN KELUARGA SAYA Suatu saat. 560 00:46:38,330 --> 00:46:42,090 DAPATKAN BANYAK IKAN YANG BAIK DI SEKITAR TEMPAT KAMI. 561 00:46:43,090 --> 00:46:46,430 YA, Baiklah, BAPAK. INGGRIS. 562 00:46:46,430 --> 00:46:48,590 KAMI AKAN DATANG. 563 00:46:48,590 --> 00:46:51,890 TIDAK TAHU KAPAN SAJA. 564 00:46:51,890 --> 00:46:53,720 [Meludah] 565 00:46:57,480 --> 00:46:58,850 [menghela napas] 566 00:46:58,850 --> 00:47:00,650 SEKARANG PA SAYA MENINGGAL, 567 00:47:00,650 --> 00:47:02,940 PUNYA BANYAK PEKERJAAN UNTUK DILAKUKAN. 568 00:47:04,610 --> 00:47:06,650 BANYAK PEKERJAAN YANG HARUS DILAKUKAN. 569 00:47:48,490 --> 00:47:50,740 [JACK MENGgonggong] 570 00:47:50,740 --> 00:47:53,530 Laura: MA! MA! 571 00:47:53,530 --> 00:47:57,790 PA KEMBALI!